Волчонок (сборник) - Страница 58

К оглавлению

58

Петр Иванович краснел, маленькие глазки его слезились, ему хотелось чем-нибудь выразить свою благодарность. От волнения он мог пробормотать только несколько несвязных слов, но некрасивое лицо его сияло полным счастьем.

Да, он не нажил ни богатств, ни чинов, ни важного положения в обществе, дело его скромное, невидное, но оно ему по душе… Он пользуется любовью и уважением окружающих, он приносит пользу людям, обделенным судьбой еще больше, чем сам он, можно ли жалеть его, называть его неудачником!..

notes

1

Прюнéль – плотная шерстяная или шелковая ткань; используется для изготовления верха обуви.

2

Ледáщий – плохой, дрянной, негодный.

3

Арши́н – здесь: деревянная портновская мерка; линейка длиной в аршин – 0,71 м.

4

Гри́венник – разменная монета достоинством в 10 копеек.

5

Сли́вочная – здесь: молочная лавка.

6

Молóчник – сосуд для молока.

7

Пáперть – широкое крыльцо или галерея перед входом в церковь.

8

Кухми́стерская – небольшой ресторанчик, столовая.

9

Горé – в вышине (устаревш.)

10

Семинáрия – название некоторых средних специальных учебных заведений.

11

Рекреациóнное время – время рекреации, перемены между занятиями.

12

Верстá – старинная русская мера длины, равная 1,07 км.

13

Покрóмка – край, кромка ткани.

14

Кацавéйка – женская распашная кофта, подбитая или отороченная мехом.

15

Старинные русские меры длины: верстá – 1, 06 км, сáжень – 2,13 м.

16

Курнáя изба – отапливаемая печью, не имеющей трубы.

17

Красный товар – мануфактура, ткани.

18

Покров – церковный праздник.

19

То есть торговки калачами и пирогами.

20

Кабáтчик – содержатель кабака.

21

Опоя́ска – пояс, обычно в виде шнурка или тесьмы.

22

Мирвóлить – давать поблажку, потакать.

23

Имеется в виду Святая (Пасхальная) неделя.

24

Селя́нка – густой суп из рыбы или мяса с острыми приправами.

25

Половóй – слуга в трактире или постоялом дворе.

26

Трикóвый – сделанный из трико, трикотажной ткани.

27

Казаки́н – укороченный кафтан со стоячим воротником и сборками у талии.

28

Нáнковый – сделанный из нанки, хлопчатобумажной ткани.

58